цікаве

Як вивчити будь-яку мову за кілька місяців — поради поліглота

Знання іноземної мови хоча б на мінімальному рівні часом стає навіть не конкурентною перевагою, а обов’язковою вимогою в деяких професіях. І звичайно ж, всі хочуть швидких результатів, здобутих не трудним шляхом. Що ж, таке дійсно буває. Шин Ву — поліглот, який за кілька років вивчив 13 мов, як древніх (на кшталт арамейської), так і сучасних. Ми зробили переклад статті Шина, в якій він ділиться своїм досвідом: як вивчити будь-яку мову за кілька місяців.

Швидко вивчити мову — чи можливо це?

В молодості іноземні мови були для мене чимось абсолютно неможливим. Роки французького в середній і старшій школі мало що зробили, щоб поліпшити мою здатність формувати послідовні пропозиції. Після закінчення коледжу у мене було трохи більше часу, і я вирішив зайнятися вивченням мови, що стало для мене чимось на зразок особистого виклику.

Я був здивований, виявивши, що цілком можливо перейти від абсолютного новачка до досить пристойному рівню для більшості мов протягом усього декількох місяців. Я почав з грецького діалекту Койне, староєврейського, а потім арамейської мови. Базовий рівень у всіх цих мовах був досягнутий через 7 місяців. А потім, в спробі дізнатися більше про релігію, я практикувався, прочитавши всю Біблію в її древніх рукописах. Це затяглося на цілих 9 місяців.

Далі я почав одночасно вивчати 10 мов, в тому числі й французький. На їх вивчення у мене пішло ще кілька років.

За цей час я дещо зрозумів про мистецтво вивчення іноземних мов і напрацював деякі корисні техніки. Нижче ви дізнаєтеся, що допомогло мені вивчити 13 мов за кілька років.

1. Індуктивне, а не дедуктивне навчання

На мій погляд, найголовніша причина, по якій вивчення мови зазнає краху у дорослих, пов’язана з дедуктивним методами навчання, які застосовуються в більшості випадків. Діти не бояться робити помилки. Вони не витрачають сотні годин на запам’ятовування граматичних правил. Їх мозок природно, несвідомо підбирає шаблони й формує правила. Дорослі ж витрачають стільки часу на запам’ятовування слів і граматичних правил, що їх мозок забуває, що мови повинні освоюватися природним шляхом.

Отже, мій підхід до вивчення мови полягає в тому, щоб якомога більше піддаватися впливу мови, тоді мозок природним чином формує граматичні правила й орфографічні шаблони, замість того щоб витрачати години на підручники й постійно турбуватися про те, що правильно або неправильно відповідно до написаного у книзі. Це звичайно не означає, що правила не потрібно вчити. Однак фокус уваги повинен зміститися на реальне використання мови.

Методи занурення

Індуктивне навчання передбачає активне занурення в відповідне мовне середовище. Ви повинні читати, слухати, говорити й думати на мові, що вивчається. Мозок буде самостійно шукати патерни й вчитися будувати словесні конструкції, а також запам’ятовувати слова (в контексті, що дуже важливо).

1. Читайте літературу, слухайте музику і дивіться фільми на мові, що вивчаєте.

Навіть пасивний вплив мови в деякій (але все ж незначною) ступені ефективно (наприклад, включення радіо в фоновому режимі). Особливо гарні в цій справі серіали: завдяки постійно підтримуваного інтересу вам не потрібно занадто багато зусиль на мотивацію.

2. Як тільки ви досягнете досить пристойного рівня (скажімо, B-1), змусьте себе почати думати цією мовою.

Я знаходжу цей ментальний перехід складним, але ефективним. Це допоможе вам подолати мовний бар’єр. І спілкуватися наживо стане значно легше.

3. Попросіть своїх друзів, які говорять цією мовою, використовувати з вами тільки цю мову.

Попросіть їх бути чесними й терплячими у виправленні ваших помилок. Або, якщо ви досить сміливі, практикуйтеся з незнайомими людьми. За допомогою інтернету це тепер дуже просто. Подорожуйте і підключайте себе до місцевого середовища. Не бійтеся виставити себе дурнем. Якщо ви хочете поліпшити свою розмовну мову, ви повинні подолати страх ризикувати та робити помилки.

2. Техніки запам’ятовування

У новій мові не зробити й кроку без хоча б мінімального словникового запасу. Дива не буде — вам все одно доведеться вчити слова, будь це ваш перший іноземний, або ви поліглот зі стажем. Проте є способи зробити цей процес простіше і швидше.

Повторення й інтервали

Не намагайтеся вивчити слово за один раз — робіть інтервали між підходами. Крива Еббінгауза стверджує, що найбільше інформації ми забуваємо в перші хвилини й години після отримання нової інформації. Зробіть перше повторення через 5 хвилин, через годину, через добу і через тиждень. Багато додатків для запам’ятовування слів вже мають вбудовані алгоритми повторення з повідомленням. Подібні схеми не вимагають жорсткого, механічного використання. Якщо ви відчуваєте, що мозок втомився і не сприймає інформацію, відпочиньте і лише потім беріться за вивчення слів. Найкраще робити це вранці, коли голова ще свіжа.

Пам’ятайте, що, навіть якщо ви використовуєте мнемотехнічні методи запам’ятовування, вам все одно потрібно буде періодично робити повторення. Однак значно менше, ніж в разі механічного зубріння.

Палац пам’яті

Цю мнемонічну техніку використовують багато чемпіонів із запам’ятовування. Уявіть собі якусь місцевість (або будівлі) з безліччю окремих локацій (будинків, вулиць, кімнат, шаф). Прив’язуйте образи досліджуваних слів до цих локацій — так вони будуть зберігатися дуже довго.

Використання навколишнього оточення

Багато поліглотів стверджують, що слова добре запам’ятовуються під час поїздок або прогулянок. Пізніше, коли їм потрібно згадати те чи інше слово, вони подумки повертаються в ті обставини, в яких вони вчили його. Це допомагає використовувати отриману асоціацію, що полегшує запам’ятовування нових слів.

Перебільшення й емоційність

Чим більш абсурдною й емоційно значущою буде інформація, тим легше мозок запам’ятає її. Асоціюйте слова з чимось смішним (або огидним, перебільшеним) і вам буде легше запам’ятати їх. Комбінуйте всі представлені техніки, щоб досягти максимальних результатів.

Метод звукових образних асоціацій

Наш мозок працює не зовсім так, як комп’ютер. Він не просто поміщає інформацію в окремі осередки пам’яті. Зазвичай він пов’язує нові дані з уже наявними. Це те, що ми називаємо асоціаціями. І саме вони кращий спосіб запам’ятовувати іноземні слова. Він працював особливо добре в моєму випадку для таких мов, як іврит і арабська, де все дуже відрізняється від європейських мов, і мені доводилося часто покладатися на слухові підказки.

Ось як це працює. Візьміть іншомовне слово і знайдіть для нього звуковий аналог в тій мові, який ви знаєте. Уявіть їх образи, а потім з’єднайте у своїй уяві. Іноді достатньо кількох перших літер.

Наприклад, візьмемо англійське слово disease — хвороба. Воно співзвучне слову дизель. Уявіть собі дизельний мотор, який міряє собі температуру. Або дизель з накладеним гіпсом. Така асоціація добре запам’ятовується і буде зберігатися у вашій пам’яті дуже довго. Чим більше слів ви будете знати, тим легше вам буде будувати нові асоціації.

Підкреслене повторення

Цю техніку використовував проповідник Джон Пайпер для запам’ятовування священних текстів. Він рекомендував при вивченні будь-якої фрази кожен раз загострювати увагу на одному зі слів. Те ж саме стосується і для окремих слів: просто підкреслюйте кожну окрему букву (D-i-s-e-a-s-e, d-I-s-e-a-s-e, d-i-S-e-a-s-e, і т.д.). Ще одна перевага даного методу — він допомагає вивчити правопис.

3 Сталість

Як і в м’язах, щоб бути в тонусі, мозку необхідна постійне навантаження. У минулому, коли я вивчав 7 мов в один рік, я витрачав 2-4 години щодня на відповідні вправи. У мене була дуже довга дорога на роботу і додому, так що більшу частину цього часу я присвячував мовам. Але, навіть якщо ви будете витрачати всього по 10 хвилин, але щодня, це буде достатній мінімум, щоб прогресувати в вивченні мови. Постійна практика запобігає забуванню вже здобутих знань та навичок, і тому вона надзвичайно важлива.

4 Рекомендовані онлайн-інструменти

Багато людей запитували мене, які інструменти я використовую для вивчення мови. Це дійсно залежить від мови, вашої уваги та рівня комфорту.

Розмовні навички

Якщо ви просто намагаєтеся навчитися говорити й розуміти мову, щоб використовувати її в повсякденному спілкуванні, скажімо подорожуючи за кордоном, то кращий спосіб зробити це — відразу ж зануритися в відповідне мовне середовище. Якщо ви абсолютний новачок, додаток Mango Languages ​​стане вашим першим помічником.

Додаток побудовано на діалогах і вивченні нових слів. У ньому також використовуються деякі з вищеописаних технік запам’ятовування. Можливо, вам здасться, що в додатку занадто багато повторів одного і того ж матеріалу, але так і повинно бути.

Mango відмінно підходить для інтровертів, які можуть не ризикнути вирушити в «поля» для практики. Проте, це не повинне бути ваше єдине джерело вивчення мови. Дивіться відео, слухайте музику, подкаст, думайте на мові, що вивчається.

Читання і лист

Якщо Mango ідеально підходить для розвитку усного мовлення, то в даному випадку мій вибір це Duolingo. У цьому додатку використовується індуктивний метод, про який я говорив вище. Гарним доповненням буде Memrise, який призначений для запам’ятовування нових слів. Він був створений двома чемпіонами світу із запам’ятовування і використовує деякі з описаних мнемотехнічних методів. У Duolingo ви вивчаєте граматичні конструкції й слова в контексті, а Memrise допомагає закріпити їх.

Резюме

Одним з основних недоліків класичної системи навчання є дедуктивний підхід. Однак в освоєнні будь-якої мови людині більш властивий індуктивний метод — шляхом занурення в мовне середовище. Використовуйте для цього книги, відео, пісні, спілкуйтеся з іншими людьми й навіть намагайтеся думати на мові, що вивчається. Використовуйте мнемотехнічні методи для запам’ятовування нових слів. Пам’ятайте, що дуже важливо бути послідовним і займатися мовою кожен день. Активно вдавайтеся до допомоги IT-технологій в вигляді додатків для вивчення мов.

взято

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *